بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.com =-
*ترجمه و زيرنويس : هُدينا - نگار - ريحانه* @Arirangland
يعني اين آدم کيه ؟
همه گريه هاتُ کردي ؟
گربه ـست ؟ - ! سوسو -
چيه ؟
. کمکم کن
يه توله سگه ؟
چرا به اين زودي برگشتي ؟ - چون دلم برات تنگ شده بود -
يه روباهه ؟
امشب با من بخواب
اين سرنوشته ؟
... يعني
تا کي مي تونم داشته باشمش ؟
= زماني که طول مي کشه تا به هم بزنيم =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. ... سوسو وايستا
! با من حرف بزن ، مي گم حرف بزن
. درد مي کنه - درد داره ؟
! آره
کدوم عشقي بي درده ؟
نکنه منحرفي ؟ چجوري همچين چيزي به ذهنت اومد ؟
من که همه چيزُ ديدم چرا تعجب مي کني ؟
چي ، چي ديدي ؟
! خانم ، سايزش چه بزرگه
!من که گفتم براي دوستم بود خودت چي ؟
!خودت که چيز خاک بر سرتري خريدي
مال منم براي دوستم بود
از سليقه ي دوستت معلومه که تو هم چه شکلي هستي ، درست مثل خودشي
الان بايد بهم بگي نذار عين بچه ها ازت بپرسم
. اين دوستم همکلاسي دبيرستانم بود
اسمش نا بيونگ سه بود - ! منظورم دوستت نبود -
. با هم تو يه شرکت رفتيم
تو يه آپارتمان هم هستيم - ! شرکتت رو هم نگفتم -
با همديگه رفتيم سربازي ولي اون يه سرباز معمولي شد و
. من رفتم تو نيروي ويژه
! نمي خواد راجع به سربازيت بگي - توي بخش عمليات جستجو کار مي کردم -
. درواقع در اصل تو بخش مرزي بودم
دوست دخترت چي ؟ با هم کنار اومديد ؟
آخرم مجبورم کردي ! اين سوال بچه گانه رو بپرسم
هيچي ندارم که بهش بگم - با هم بهم زديد ؟ -
. چيزي هم نمي خوام بهش بگم
شايدم نزديد
. بيا فقط درباره ي خودمون حرف بزنيم
! اينم درباره ي خودمونه احمق جان
. از سر کنجکاوي نپرسيدم
فقط شبيه دختربازايي به نظر مياي ! که شبيه دختربازا نيستن
. وايستا
. هِي ، صبر کن
چيکار مي کني ؟ وايستا - ... وايستا -
الو ؟ = به فرانسه =
! اين ساعت خبرمون کردي بيايم بيرون چقدر ديگه بايد صبر کنيم ؟
. داد نزن
يه همچين مواقعي داد زدن کار راه مي ندازه
! بگو رييست بياد اينجا ببينم
! بهش زنگ بزن ! جواب بده
اگه همينجور داد بزنيد ديگه باهاتون مثل مشتريمون رفتار نمي کنم
. آهان ، بايد جوابمُ بدي ! حالا گرفتي چي مي گم
! بگو رييست بياد ببينم
چي شده ؟
! خواهر راهنما ، خوب شد اومدي با اين حرف بزن
چرا مي خوان اتاقتونُ خالي کنيد ؟
چي ؟ مي خوان من برم ؟ داري مي گي من برم ؟
. اين آخرين هشدارمه لطفا داد نزنيد
چي مي گه ؟ - مي گه آروم باشيد -
چجوري الان آروم باشم ؟
به خاطر ايجاد اغتشاش در عموم گزارشتونُ به پليس مي دم
صبر کنيد ، لطفا صبر کنيد
بذاريد اول ببينم چي مي گه
چي ؟ - آره ، اشتباه من بود -
اول آوم باشيد - چرا يه نفسي تازه نمي کنيد ؟ -
! سلام عرض شد - ! سلام و کوفت -
تو اتاقم خوابيده بودم که
... اين عوضيا اومدن درُ کوبيدن
در نکوبيدن زنگ رو زدن
آره يه جوري زنگ زدن انگار دارن مي کوبن به در
در رو باز کردم و مارو کشيدن اين پايين
کار اشتباهي کرديد ؟ ... خسارتي زديد يا داد زديد
مگه من هميشه دارم داد ي زنم ؟
فهميدم پدرجان لطفا صبر کنيد
. اون مي گه کار اشتباهي نکرده
مطمئنيد ؟
اين چيه ؟ - بازش کنيد -
.لطفا دوباره ببنديديش
پدرجان ، اين چيه ؟
کيمچي جا افتاده ـست
خدا چه کار کنم ؟
من خيلي متاسفم .اشتباه از ايشون بوده
مي دونيد به خاطر اين چقدر شکايت از مشتريهامون به دستمون رسيده ؟
! من واقعا متاسفم
ايشون حواسشونُ جمع مي کنن ديگه همچين کاري نکنن
من طبق مقررات عمل مي کنم ايشون از اتاقش بيرون مي شه و
براي شستشوي پرده ها و ملافه ها 600 يورو
و بابت سه روز خالي موندن اتاق پانصد يورو خسارت مي دن
در کل مي شه 1.100 يورو که بايد خسارت بدن
. من رسما ازتون معذرت مي خوام
نيازي نيست فقط لازمه جريمه رو پرداخت کنن
نمي شه اينُ تو اتاق بخوريد - !چرا ؟ -
همه تو تعطيلات تو اتاقشون غذا مي پزن
اينجا مردم نمي تونن بوي کيمچي رو تحمل کنن
براي تميزکاري ها و از دست دادن مشتري ازتون جريمه مي گيرن
حدود 1.5 ميليون وون - يک و نيم ميليون !!؟ -
! واي خدا
صبر کن ببينم ، مگه جرمه که يه کره اي کيمچي بخوره ؟
هالو گير آورديد ؟
! زنگ بزن پليس
سال قبل هم يکي تو قوري قهوه ـش خوراک خرچنگ درست کرده بود
بعد از دعوا به پليس زنگ زدن ولي آخرم مجبور شدن 2 ميليون جريمه بدن
همچين مواقعي . چاره ي ديگه اي نداريد
لطفا بهش بگيد معذرت مي خوايم ما نمي تونيم 1.5 ميليون وون بديم
چي ؟
من ... نمي خواستم خوراک کيچمچي درست کنم
من کيمچي رو آوردم اينجا و خودش جا افتاده و
شد کيمچي جا افتاده
درسته ، لفطا بهش بگيد
اگه نخوان پولُ بدن من به پليس زنگ مي زنم
. لطفا يه لحظه صبر کنيد
... اگه ... اگه فقط تو درست غذاتُ مي خوردي
همه ي اينا به خاطر اينه که تو درست غذا نمي خوري
مطمئنم يه دارويي هست که مردم ازش خبر ندارن
دارويي که سرطان و بي اشتهايي رو درمان مي کنه
من با مديريت صحبت مي کنم - آخه چي مي خواي بگي ؟ -
اين پول خيلي زياديه و سفرشونُ خراب مي کنه
بايد متقاعدش کنيم
فايده اي نداره ، اينا مثل کره اي ها خونگرم و احساسي نيستن
بازم مي شه امتحان کرد پدرجان مي شه امتحان کنم ؟
آره ، آره
!اين فرانسويام ديگه شورشُ درآوردن
براي همينه که نمي خوام . با تو هيچ جا بيام
تو که دوتا کاسه برنج خوردي و ! خيلي هم برات خوشمزه بود
! از دست اين زن
اون آجوما خيلي مريضه
واقعا ؟ چطور ؟
معمولا آدماي پير مريض مي شن ديگه
لطفا اينُ بهش بگو
اون خانوم تو سطح آخر سرطان بدخيم هست
براي همينه که يه جورايي براي آخرين سفرش اينجا اومده
گفتش که بيشتر از هر جاي ديگه دلش مي خواد بره فرانسه
و مخصوصا دلش مي خواست اينجا ، به هنفلور بياد
اون خانوم سرطان بدخيم داره و تو سطح آخر مريضيشه
براي همينه که يه جورايي براي آخرين سفرش اينجا اومده
گفتش که بيشتر از هر جاي ديگه دلش مي خواد بره فرانسه
و مخصوصا دلش مي خواست اينجا ، به هنفلور بياد
فکر کنيد خودتون با همسرتون رفتيد مسافرت
ولي مجبوريد کل هفته غذاهاي انگليسي بخوريد
فکر کنيد خودتون با همسرتون رفتيد مسافرت
ولي مجبوريد کل هفته غذاهاي انگليسي بخوريد
! واي خدايا
غذاهاي فرانسوي تو دنيا بهترينن ولي اونا پير شدن و
نمي تونن با غذاهاي جديد وفق پيدا کنن
همسرش چند روز بوده که خوب غذا نمي خورده و ... شوهرش بايد کاري براش مي کرده
غذاهاي انگليسي مزه ي خيلي بدي مي دن ولي غذاهاي فرانسوي مزه ي بهشتي دارن
ولي اونا پير شدن و نمي تونن با غذاهاي جديد وفق پيدا کنن
همسرش چند روز بوده که خوب غذا نمي خورده و ... شوهرش بايد کاري براش مي کرده
ازتون خواهش مي کنم
نمي شه محبتتون رو به اين زوجي که به آخرين سفرشون اومدن نشون بديد ؟
ازتون خواهش مي کنم ، محبتتونُ به اين زوج که به آخرين سفرشون اومدن نشون بديد
چرا اين مردک مارو اينجوري نگاه مي کنه ؟
!فکر کنم حل شد حتما حل شده
خوشبختانه به لطف ايشون مشکل حل شد
بهش چي گفتي ؟
گفتم کره اي ها معمولا تو اتاق هتلشون غذا مي خورن و
خواستم اين يه بار ببخشتمون
کارت حرف نداشت - لطفا برگرديد بالا و بخوابيد -
ولي ديگه هيچ وقت نبايد توي اتاقتون خوراک کيمچي درست کنيد باشه ؟
تو بقيه ي هتل ها اشکالي نداره ؟
ديگه همچين کاري نمي کنيم معذرت مي خوايم
! خانم
کي داره مي گه خانم ؟
. ممنونيم که به فرانسه اومديد
اين يه هديه از طرف هتل هستش
بگيريدش ، يه هديه از طرف هتله
! اي واي ، نيازي نبود
. خيلي ممنونم
. سفر خوبي داشته باشيد
اون عوضي با زن من چيکار داره ؟ - شما خيلي شوهر خوبي هستيد
فقط همين يه دفعه ازت مي گذرم فهميدي ؟
! پدرجان
. غافلگيرم کردي چجوري انقدر طبيعي خالي مي بندي ؟
نصفش راست بود .اين آخرين سفرشونه
چرا ؟ واقعا سرطان داره ؟
نه ، مامان باباي من هم تو سفر دعوا کردن و
. توافق کردن ديگه با هم مسافرت نرن
بيا تو - من تو اتاق " مشتري " هام نمي رم -
ديگه مي رم
ولي من که مشتري نيستم
من که راهنمام فردا مي بينمت
مي رسونمت
چطور بود ؟ - اسهال داشتم -
اي خدا ! خيلي درد مي کنه ؟
حتما شکمت به خاطر چيزي که خوردي اذيت شده
مطمئنم يه گيلاس شراب بهترش مي کنه
!خيلي خوشگل شدي
مي دونستي يه چيزايي بين راهنماي تور و اون مسافر تنهائه هست؟
موقع طلوع با هم ديگه بودن
کِي ؟ - ديروز -
از تماشاي طلوع خورشيد که برمي گشتم با همديگه مچشونُ گرفتم
رو پشتشون علف چسبيده بود
يعني با همديگه دراز کشيده بودن - واقعا ؟ -
صد در صد مطمئنم - واي خيلي باحاله -
مي گن بهترين عشق توي يه کشور سوم اتفاق ميافته
نه توي کشور من نه توي کشور تو
بلکه يه عشق فوق العاده که توي يه کشور ديگه ايجاد مي شه
کجاش عشقه ؟ فقط آتيش هوا و هوسه
چرا که نه ؟تا وقتي آتيششون شعله ور باشه ، اين عشقه
... اگه اينجوريه @Arirangland
اگه اينجوريه چي ؟ @Arirangland
... خوب
اينجا براي ما هم يه کشور سومه
نه کشور منه نه کشور تو
عاشقتم
من پريودم
چي ؟ - پريودم شروع شده -
واقعا حالا که تو فرانسه ايم مي خواي پريود شي ؟
هميشه يا خسته اي يا دستشويي داري من يه همچين صحنه ي رومانتيکي تو فرانسه درست کردم
يه ذره احساس نداري ؟
مگه الان اينا مهمه ؟ مي گم شکمم درد مي کنه
چجوري مي شه مهم نباشه ؟
ولش کن . من مي رم بخوابم
آره ، به فکر من نباش
تو فقط از اين پيژامه ها داري که عين آجوشيت مي کنه ؟
خيلي هم خوبه ، پوشيدن و درآوردنش راحته و خنک هم هست
جذابيتتُ مي ندازه
چيه ؟ نکنه اون زنيکه گفته دوست داره ؟
همکارمه - تابلو دروغ مي گي -
راستشُ مي گم
مي گم راستشُ گفتم
راسته
مي خواي جرات و حقيقت بازي کنيم ؟
آدم با حقيقت بازي نمي کنه من بازي نمي کنم
بازي کن - نمي خوام -
من شروع مي کنم چرا ازم خواستي به اين مسافرت بيام ؟
چون دوست دارم - اين بازي درباره ي حقيقته -
راستشُ بهم بگو
چرا ازم خواستي اين مسافرتُ بيام ؟
فکر مي کني چرا من باهات اومدم اينجا ؟
! اي ، خدا واقعا که
سوران
! هان سوران
! هِي ، بلند شو ! پاشو هان سوران ، زود باش
! زود باش - ! اينجوري نکن -
.بيا داروتُ بخور .مسکن نداشتي
.شکلاتم خريدم .ميرم برات آب بيارم
.بيا
.مريض نشو
راهنماهاي تور شب و روز ندارن مگه نه؟
من تا آخر سفر، براي همه مثه .مادر، معلم و خدمتکار هستم
کار راحتي نيست مگه نه؟
.ممنونم. فردا مي بينمت
.احمق بايد بپرسي که ميتوني بياي داخل با نه
.شب خوبي داشته باشي
.خدافظ
هنوز درد مي کنه؟
.نميدونم چرا. خيلي وقته دارو خوردم
.نکنه چون ساخته يه کشور پيشرفته است، ضعيفه
واقعاً مسکنه؟ چرا يه نگاهي نميندازي؟
.هي گفتم که مسکنه
اين چرا داروي معده است؟- چي خواستي؟-
.براي خودم نيست. براي خودم نيست
.براي دوس دخترمه. دوس دخترم
.دل...دل درد داره
آره آره. فهميدي منظورم چيه مگه نه؟
.دارم ديوونه ميشم
بابت انگليسي حرف زدنم، مسخره ام ميکني .ولي خودت حتي نميتوني مسکن بخري
.اي واي دلم درد ميکنه
من درست گفتم. حتماً اون .يارو اشتباه فهميده. برمي گردم
.اشکالي نداره. نميخواد بري .فقط دلمو گرم نگه دار
ميتونم؟- .آره-
.باشه
.ببخشيد که مريضي و از دستت عصباني شدم
کسايي هستن که فقط به خاطر .يه اتفاق بد از هم جدا ميشن
و کسايي هم هستن که به خاطر يه اتفاق .خوب، نميتونن از هم جدا بشن
.اون خون گرمه
.اي کاش يه سايز بزرگتر گرفته بود
چيه؟ چيزيُ فراموش کردي؟
.نه امشب ميخوام اينجا بخوابم
چيه؟ چيزيُ فراموش کردي؟
.نه امشب ميخوام اينجا بخوابم
مشتري ميتونه بياد اتاق راهنماي تور ديگه مگه نه؟
ما... اجازه همچين کاري داريم؟
هميشه يه فردايي هست ولي .امروز ديگه اي وجود نداره
.رئيس خواهش ميکنم آبجيمو بفرست خونه
آخه چطور ميشه موجوديُ که رو دو تا پاي خودش واستاده کنترل کرد؟
.زودتر برو. پروازتُ از دست ميدي
.من معمولاً همچين کاري نمي کنم
.ممنون که مراقب نونام هستي
.چي کار ميکني؟ اين کارا بهت نمياد
خواهش ميکنم کمکم کن و .نونامُ بفرست بياد خونه
.بگير بشين
.هر کسي تو زندگيش ميره تعطيلات
.ميتونه فقط چند روز باشه يا 10 سال طول بکشه
.اين کاريه که سوسو ميکنه
.براي يه مدت طولاني اومده تعطيلات
ولي هر کسي هم که باشه، بعد از .تموم شدن تعطيلات برميگرده خونه
گرفتي؟
.بيا
سر راهت به فرودگاه يه کم .شيريني براي خودت بخر
...رئيس اگه دوباره ديدمت
.مثه داداش بزرگم باهات رفتار ميکنم
نميخواد مثه داداش بزرگت باهام رفتار کني
پسر خوبي براي پدر مادرت باش. قبول؟
.واو اينجا خوبه
.بايد يه کم گوشت اينجا کباب کنيم- .درسته پدر جان-
.وقتي بارون بياد، بهترم ميشه
اگه اونجا بشيني و يکم گوشت ...خوب کباب کني، با سوجو
!خواهر راهنما ميدونه چي جورياست
.بدون دونستن اين چيزا که نميتونم از پس کارم بربيام
.هونفلر قبلاً شهر جنگي بود
در خلال جنگهاي 100 ساله انگليس .و فرانسه اينجا با هم ميجنگيدن
.اون بالا قلمرو انگليس بود
.بعد از جنگ تبديل شد به شهر اکتشاف گرا
در سال 1608 ساموئل دشامپلين
.از اينجا حرکت کرد و کبک کانادا رو کشف کرد
،بعد از تموم شدن دوران اکتشاف .تبديل شد به شهر هنر
نور اينجا زيبا نيست؟
.چرا- .همينطوره-
يه نقاشي به نام اوژن بودن وجود داشت
،که به خاطر نور زيباي خورشيد .ميومد بيرون و نقاشي ميکرد
.اون زمان بيشتر تو آتليه ها نقاشي ميکردن
آتليه چيه؟- .يه چيز شبيهه اتاق کاره-
...عکاسا هم تو
.ديدي؟ آرايشش هم فرق کرده
.مثه قبل به نظر ميرسه- .نه فرق داره-
چه فرقي؟- .حالتش فرق کرده-
.يه نگاه به پسره بنداز .فقط به اون نگاه ميکنه
.ولي دختره نگاش نميکنه- .کلي گالري و سوغاتي فروشي هست-
.هي
.هي فک کردم به خاطر پريودت، درد داري چطور همچين چيزيُ تشخيص دادي؟
.بريم بالا
.اين کليساي سن کاترينه
خيلي با بقيه کليساها فرق داره مگه نه؟
.آره- .آره-
.اون بزرگترين کليساي چوبيه فرانسه است
سقفشُ مي بينين؟ .شبيه يه کشتيه واژگون طراحي شده
ميدونين کي ساختتش؟
کسايي که قايق ميسازن؟- .درسته-
.مهندسين سال 1500 ساختنش
براي همينم جمع و جور و در .عين حال عتيقه به نظر ميرسه
.براي من کافيه تا ظهر وقت دارين
.از روزتون لذت ببرين
يادتون باشه اينجا جون ميده براي اينکه کل .روزُ تو کافه با تنبلي وقت گذروني کنين
ببخشيد از اينجا چي ميشه خريد؟
.اينجا به جاي انگور از سيب شراب درست ميکنن
مشروب فروشيا مشروب مجاني اشانتيون .ميدن که اول امتحان کنيد و بعد بخريد
کدوم مغازه ها ارزون ميدن؟
.همشون واقعاً گرونن. اينجا فرانسه است
لطفاً اطرافُ ببينين. ساعت دوازده همينجا همديگه رو مي بينيم
.که ناهار بخوريم- .باشه-
.يه نگاهي بندازيم- .باشه-
.خواهر راهنما
.اينو قبول کن- اين چيه؟-
.قابل دار نيست. قبول کن
،همگي توش سهيم بودم .چون خيلي سخت کار ميکني
.خودم جمع کردم
.خواهر راهنما واقعاً سخت کار ميکنه چطوره نفري 30000 وون بديم؟
به نظر خوبه آجوشي. پس نفري 30000 وون؟
.هي ما که پولدار نيستيم .هر زوجي 30000 تا بده
ممنونم و حالا که بهم پاداش .دادين سخت تر تلاش مي کنم
.احتياجي به اين کار نيست .همينجوريم بهتريني
.من بهترين راهنماي تور آژانس مسافرتيمون هستم
.آره يه چيز خوب بگير بخور
.ممنونم- .بريم-
....شما دو تا چقدر به هم مياين ...اينجوري که کنار هم وايميستين
!زود باش ديگه- .دارم ميرم-
.گفتم که کنار من واينستا
،اگه مشتريا شايعه پراکني کنن .اوضاع برام سخت ميشه
کسايي که همديگه رو دوس دارن، يه عطر و بوي .ديگه اي دارن جوري که همه متوجه ميشن
اينجوري تمام وقت به من نچسب .و انقدر به صورتم خيره نشو
به هواي مشروب مجاني مست نکني
.حتي فکرشم نکن که هر چيزيُ امتحان کني
باشه؟- .باشه
کجا ميري؟- .گالري-
.اون طرفه- .شايد به هم برخورد کرديم-
.يادت باشه سر موقع بياي اينجا
.باشه
*ترجمه و زيرنويس : هُدينا - نگار - ريحانه* @Arirangland
.توام بايد 108 بار تعظيم کني
.عزيزم بيا اينجا بشين
پات درد گرفته؟
.دعا کن
چرا بودايي ها تو يه همچين جايي دعا ميخونن؟
.فقط دعا کن
.دعا که برامون نون و آب نميشه
تا حالا دعام کردي؟
نکردي مگه نه؟
.با من دعا بخون
.کات. گفتم به دوربين نگاه نکن
.دوباره
.اي بابا، واقعاً که
.کات. دوباره
.سعي کن باحال تر به نظر برسي
.بي خيال
هي! هي! چي شد؟
.انگار يکي از ما استعداد نداره
.نمي تونم شاهکار درست کنم
.سعيتُ بکن. کارگردان شدن آسونه
.گفتم دوست دارم ولي نگفتم که اين کارُ ميکنم
.بيا اينجا. همينجا واستا .همينجا. مگه نه؟ اونجا واستا
.فوق العاده است. همونجا واستا @Arirangland
."آماده اي؟ بگو "دوست دارم @Arirangland
چرا؟ ميخواي بر عليهم ازش استفاده کني؟
"اگه دوسم داري، بهم پول بده"- آماده اي؟-
.من اين کارُ نمي کنم- !حرکت-
.دوسِت دارم- .به دوربين نگاه کن-
!گفتي که نگاه نکنم که- !اين دفعه بايد نگاه کني-
.دوسِت دارم- .دوباره-
.دوسِت دارم
.نه ميتوني نقش بازي کني نه دايالوگ بگي .باز حداقل خوبه که يه عنوان داريم
چيه؟- ".مردي که نميتونه"-
من ميتونم نقش بازي کنم. تو .دوران دانشجويي ميخواستم هنرپيشه بشم
.دوباره بگير- .نه ميخوام تمومش کنم-
.هي، دوباره امتحان کن
.من آماده ام
.دوسِت دارم
چطوره؟ کُشنده نبود؟
.منُ که کشت
!هي اين دفعه ديگه احساساتي بودم
به نظرتون... اين يا اين يکي؟
.منم همينطور فکر ميکنم. آره
.باشه، پس اين يکي
به نظرتون... اين يا اين يکي؟
.باشه، اين يکي
!اونجا رو! ميخواستم از اونا بخرم- چي؟-
به نظرتون... اين يا اين يکي؟
.واو کلي خريد کردي تموم شد ديگه مگه نه؟
ميگن قبل از تموم شدن خريد، بايد ديگه .هيچ جايي نمونده باشه که نرفته باشي
هي کي همچين حرفي زده؟- .من-
.اي بابا
.ديگه بيا بريم
به نظرتون... اين يا اين يکي؟
واو، لهجه انگيليست باحالترين !لهجه ايه که تا حالا شنيدم
!اين بهتره. اين يکي
.تو واقعاً اينجايي
.سلام کن. اين دوستم دي ديره
اولين باري که کارمو به عنوان راهنما .شروع کردم، خيلي بهم کمک کرد
.ميگه از ديدنت خوشحاله و بهت خوش آمد ميگه
.منم از آشناييت خوشوقتم
.تو خوش قيافه اي
.خدافظ. به اميد ديدار- .باي-
چرا اون موقع ميخنديدي؟
.گفت امشب مياد هتل ديدنم
.دي دير هر وقت مست ميشه لُخت ميشه
.داشتيم به اين قضيه ميخنديديم
که اينطور. پس لُخت ميشه ها؟
.فک ميکني حالش خوبه ولي يهو عوض ميشه
.از اون آدما است که يهو مست ميکنه
.هيچوقت نميدوني قراره چي بشه
دنبال چي ميگردي؟
.کاندوم
هميشه يکي با خودت ميبري؟- خوشبختانه-
چرا خوشبختانه؟
.دليلي نداره که هميشه با خودت داشته باشي
.هيچوقت نميدوني ممکنه چي پيش بياد
.آره خُب ممکنه پيش بياد
الان داري کجا ميري؟- .ميرم ديدن يه دوست-
مرده يا زنه؟
!آلن- !سوسو-
.سلام کن. اين دوستم آلنه
اولين باري که کارمو به عنوان راهنما .شروع کردم، خيلي بهم کمک کرد
چطور و چرا بهت کمک کرد؟
دوست خوبيه که هر وقت .احساس تنهايي ميکردم، کنارم بود
.که اينطور. من زودتر ميرم
.برو به سلامت. ساعت 12 مي بينمت
هي آقا! داري چه غلطي ميکني؟
.صبر کن
تو کشورتون يادتون دادن که به کاراي هنري لگد بزنين؟
!ببين همشون مچاله شدن
چي شده؟
نميدونم. چند تا قوطي خاليُ شوت کردم
.ولي اون اومد بيرون و از دستم عصباني شد
اينا رو شوت کردي؟
...ببخشيد. اون نميدونه که
آخه چرا به اونا لگد زدي؟
خب اونجا افتاده بودن. فک .کردم ميتونم شوتشون کنم
.بهت که گفتم هر کاري دلت خواست نکني
.اين کار دستشه
خودتون درستشون کردين؟
چون معني زيادي با خودشون .داشتن، به نمايش گذاشته بودم
"افکار سياسي" اخلاق مالي" و "روح مذهبي"
."و "کيف پول شما
.اينا 320 يورو مي ارزن
چي گفت؟
"هوش سياستمدارانه، اصول اخلاق مالياتي"
."روح مذهبي و کيف پول شما"
.سيصد و هشتاد يورو مي ارزن .يعني پونصد و هفت هزار وون
صبر کن ببينم، اين چهارتا قوطي پونصد هزار وون ارزش دارن؟
،مهم نيس که يه چيزي چقدر بي ارزشه .همين که مفهومي براش درنظر بگيرن باارزش ميشه
... واقعاً که داري ديوونم ميکن. آخه چرا
مردم اين کشور براي هنرشون .ارزش زيادي قائلن
سو سو، جريان چيه؟
.آلِن، اون آدم اثر هنري من رو خراب کرد تو اونها رو ميشناسي؟
.واقعاً؟ بذار ببينم
،شکسته .پس ديگه کاري از دستمون برنمياد
،بايد خسارتش رو بهش پرداخت کنين .ولي من باهاش حرف ميزنم
واقعاً؟
.به خير گذشت .آلِن بخاطر تو باهاش حرف ميزنه
.لازم نيس. خودم حلش ميکنم
،اشتباه من بود .پس خودم هم مسئوليتش رو قبول ميکنم
.آلِن بهت کمک ميکنه - .بهش نياز ندارم -
اين رو قبول ميکني؟
.باشه
.همش رو يکجا پرداخت ميکنم
چيکار داري؟ - .از اينکه با من حرف ميزني بنظر خوشحال نمياي
.آره، خوشحال نيستم
کِي برميگردي؟ - .وقتي مرخصيم تموم بشه -
جوون ترين کارمند، کل مرخصي هاش رو .توي يه سفر طولاني ميگذرونه
.بهت حسوديم ميشه. من اينجا گير افتادم
ميدوني نقاش هاي اِمپرسيونيست چجوري بوجود اومدن؟
.فقط با يه قلم موي نقاشي رفتن بيرون
بايد بدون اينکه نگران چيزي باشي .رهاش کني
گِل بگير. خبري از رومانتيک بازي نيس؟ - .دارم قطع ميکنم -
وودي آلن گفته که پاريس يکي از .سه نقطه ي برتر جهان براي عاشق شدنه
،اما بعدش بازم .هرجا که رفت عشق رو پيدا کرد
.يه کار هنري خيلي مشهور خريدم
.مفهوم عميقي داره
.پونصد و هفت هزار وون ازم بخرش
.قطع ميکنم. زود برگرد .سوال هاي زيادي دارم
به سلامت رفتين؟
با احوال پرسي دوباره بعد از دستشويي رفتن .بطرز عجيبي احساس ميکنم سرحال شدم
نصف کار و زندگي توي شرکت .در باره ي احوال پرسي کردنه
.درسته، خوشم نمياد ولي واقعيته
فُرم تاييديه رو امضاء کردي؟
ميشه اول يه سوالي ازت بپرسم؟ - .نخير -
چرا يدفعه ازمون خواستي که براي خراب کردن ما رو فُرم امضاء کنيم؟
.هيچ سوالي نپرس
،رفتار ما رو با همه خوبه ساعت هاي اضافه کاري هم کار ميکنه
.و حتي يه دونه کاغذ آ چهار هم تا حالا ندزديده
حداقل لايق گرفتن پاداش هم نيست؟
.بهم گفته بودن که اين کار رو انجام بدم
تو هم امضاش کردي؟
.خيلي بي مزه ست - .نميتونم امضاش کنم -
موقع ارزيابي پرسنل .موقعيتت بخطر ميوفته
به ما رو گفتم که وقتي برگرده .ميخوام ازش چندتا سوال بپرسم
"از انجام وظايفت غفلت کردي؟ به محصولات شرکت خسارت زدي؟"
"قوانين شرکت رو نقض کردي؟ اسرار شرکت رو افشا کردي؟"
.اگه جوابش مثبت بود، اونوقت امضاء ميکنم
بيونگ سه، بنظرت زندگي شرکت به چي بستگي داره؟
.همش به مقام بستگي داره
گرچه، بعضي ها ميگن .که مثل بقيه ي شرکت هاست
اما اونها هيچ وقت تا حالا .توي يه شرکت سهامي بزرگ کار نکردن
هيچ وقت تا حالا قدرتي که کارت هاي ويزيتمون .بهمون ميده رو تجربه نکردن
.اما ما بازهم چيزي جز يه مشت کارمند نيستيم
.بيشتر با خودت روراست باش،، بيونگ سه
براي ماهايي که از قشر معمولي هستيم،شرکت هاي بزرگ .بيشتر از يه محل کار اهميت دارن
بينِ انسانيت اوه يه بي، و ... اوه يه بي از داروهاي جهاني
بنظرت کدوم يکي باارزش تره؟
.انسانيت اوه يه بي
بيونگ سه،تو هنوز جووني مگه نه؟
.ببخشيد، يه آبجوي ديگه لطفاً
.امروز خيلي خوشکل شدي، سو سو .تو امروز بيشتر از نور آفتاب ميدرخشي
با اون پس شرقيه خوابيدي؟
داره به چي ميخنده؟
اينجوري نيس که فقط باهاش رابطه داشته باشي، مگه نه؟
.اونجوري نيست. اون برام بيشتر از اينهاست - خب؟ -
يه شانس 51 درصدي هست .که اون همون عشقي باشه که توي سرنوشتمه
.بلاخره پيداش کردي. پاي فرشته
!يه لحظه صبر کن،وايسا
...اونجا چه خبره
خيلي ناراحتم که شماها .اينجوري رفتار ميکنين
بايد سوءتفاهم ها رو حل کنين .و دوباره مثل قبلتون بشين
.من به هيچ وجه دچار سوءتفاهم نشدم
نميدونستم بهم گفتي بيام اينجا .که اين آدم رو ببينم. نااميد شدم
.تو وانمود کردي که نميدوني من اينجام .اين دورنگي تو منزجر کننده تره
!تمومش کن - !يه بار ميذارم من رو بزني -
!بس کنين! بس کنين
!بس کنين ديگه - .خودت رو قاطي نکن. اين مشکل ما دوتاست -
!آره، اين مشکل شماست
!خواهش ميکنم تومش کنين
!من هردوتاتون رو دوست دارم !نميتونم هيچکدومتون رو از دست بدم
، به اين خاطر از خودم متنفرم .اما انتخاب ديگه اي ندارم
نميشه فقط، همينجوري همديگه رو دوست داشته باشيم؟
.نميتونم وايستم و ببينم که بخاطر من باهم ميجنگين
.اين واقعاً که يه مثلث عشقي شوکه کننده است
.يون سو سو
.من فکر نميکنم اين کاردرست باشه
مشکلش چيه؟ - .منم نميدونم -
.گمونم عصبانيه
يعني بخاطر قوطي هاست؟
، منم يه هنرمندم .ولي اون قوطي ها خيلي پرهزينه بودن
!تندتر بيا
عزيزم، نميشه بريم اونجا بشينيم و قهوه بخوريم؟
.فقط پول حروم کردنه
بجاي پولي که ميخواي براي قهوه خرج کني .ميتوني انرژي زا بخوري
!سلام
.کلي خريد کردين - .اونقدرام خريد نکرديم -
فقط يکم لباس و کفش .و سوغاتي گرفتيم
،حسوديم شد. ما هيچ پولي خرج نکرديم .براي همين نميتونيم خريد کنيم
!بايد پس انداز کني تا خوب زندگي کني .بچه ها اين روزها خيلي خرج دارن
.ما ولخرجي نکرديم .هيچکدوم از اينها گرون نبودن
.آبجي بزرگه من که با تو نبودم - .ديگه کافيه -
.هرکاري که خوشحالت ميکنه انجام بده - .الانم دارم همين کار رو ميکنم -
.ولخرجي کرديم
ميشه فقط ما خانوما بريم قهوه بخوريم؟
همين کار رو کنيم؟
.باز هم اينجا همديگه رو ديديم - هي، کجا رفته بودي؟ -
.فقط يه دوري زديم
چيز خاصي نبود، هان؟ - .قدمتش همون اندازه بود -
جاهاي زيادي رو ديدين؟ - .ما فقط زياد خريد کرديم -
مياي قهوه بخوريم؟ فقط ما سه تا - .باشه -
.بريم
.هي - اين ديگه چجورشه؟ -
چرا ميخواي قهوه بخوري؟
!ماها هم بايد خوش بگذرونيم - بله، بايد بريم؟ -
چقدر خوب و گرمه، مگه نه؟ @Arirangland
.تازه خرجي هم برامون نداره @Arirangland
.يه هواپيما داره ميپره - کجا؟ -
واو، اوني ، واقعني راست ميگي؟
اون طراحي پي پي رو، اوني تو براي در جادويي طراحي کردي؟
آره، فقط کل روز .از اونجور طرح ها ميکشم
منظورت چيه؟ اونها طرح هاي بيخودي .نيستن. خيلي تاثيرگذارن
اون چيه؟ - .يه آيتم بازيه -
.سو ران همه ي شيشه هاي پي پي رو کشيده
شيشه هاي پي پي؟
وقتي برگشتم سرکار دوتا بطري آب .بعنوان کادو بهت ميدم
!واقعاً؟ تو خارق العاده اي
اوني ، ميتونم شمارت رو داشته باشم؟
.وقتي برگشتي سئول باهام تماس بگير .اگه جواب ندادم پيام بده
.کارت ويزيتت هم خيلي باحاله
ولي ميگم، اون مردي که باهاش اومدي کيه؟
.کسي که بهم پول ميده
.اوني، بيا دوتايي سلفي بگيريم - .باشه -
.يک، دو، سه. ممنونم
سان ما رو دير کرده. يعني گم شده؟
چطوري يه نُخبه گم بشه؟
.و تازه، بعضي وقتا ممکنه آدم دير کنه چرا اوقات تلخي کنيم؟
.من بهش زنگ ميزنم
=راهنما سو سو=
.يادت باشه سروقت بياي
من ناهار نميخورم .و يه راست ميرم پيش اتوبوس
،سان ما رو يکم ناخوش احواله .براي همين ميخواد تو اتوبوس استراحت کنه
.بياين ديگه راه بيوفتيم
.کجايي؟ ميام پيشت
.يه هديه است
.واقعاً اينجايي
.آه، راستي. کفش ها
الو؟
خانم سو سو از تور يوروبيک؟
.بله، خودمم
شما مسئول سان ما رو اتاق 305 هستين؟
.بله، مسافر منه
.يه چيزي رو توي اتاقش جا گذاشته
.اوکي، الان ميام برش ميدارم
لطفاً محتوياتش رو چک کنين . و قبض رسيد رو امضاء کنين
.باشه - موسيو؟ -
.بله؟ ببخشيد
اين کفش ها مال کيه؟
.از دوست دخترت بگو
.حرفي براي گفتن ندارم
مال من نبودن؟
باهم بهم زدين؟
.بيا فقط درمورد خودمون حرف بزنيم
يعني خودمو گول زدم که اون يه هديه براي من بود؟
.هديه است
مردي که به دوتا زن .هديه ي يکساني ميده
.سان ما رو
.فکر نميکنم که اين کار درستي باشه
.اين مسافرم سان ما رو، که ممکنه دوست پسرم بشه
.ممکنه دوست پسرم بشه
خب؟
يه شانس 51 درصدي هست .که اون همون عشقي باشه که توي سرنوشتمه
.در تعجبم که اون آدم واقعاً کي بود
براي رضايت قلبت گريه کردي؟
!حرومزاده
چرا نرفته برگشتي؟ - .دلم برات تنگ شد -
!عوضي
.امشب با من بخواب
!عوضي
!حرومزاده ي عوضي
واقعا اومدي
.سلام کن. اين دوستم دي ديره
اولين باري که کارمو به عنوان راهنما .شروع کردم، خيلي بهم کمک کرد
ايشون مسافر تورم سان مارو هستن ممکنه دوست پسرم بشه
از ديدنت خوشحالم
سوسو دختر حساسيه و باهاش خوب باش که به گريه نيافته
البته اگه دوست پسرش شدي
.ميگه از ديدنت خوشحاله و بهت خوش آمد ميگه
.منم از آشناييت خوشوقتم .تو خوش قيافه اي
مي گه خوش قيافه اي
تو هم بانمکي ! جذابيت مرداي آسيايي رو داري
چيه ؟ به اين زودي عاشقش شدي ؟
! شايد امشب برنامت چيه ؟
دارم مي رم دوويل
خيلي وقته نديدمت وقت نداري يه ليوان مشروب بخوريم ؟
فقط يه روز اينجا مي مونم چاره اي ندارم
باشه
پس من مي رم دوويل آدرس هتلت رو بهم بده
اگه قراره دوباره لخت ببينمت نمي خوواد بياي دوويل
! پوستم عين همين لباسا يه لايه ـست ديگه
دفعه ي بعد بيشتر مي مونم که يه نوشدني با هم بخوريم
امروز بيا فقط قهوه بخوريم
نيم ساعت ديگه توي کافه ي مورد علاقمون همديگه رو ببينيم
! آلن - ! سوسو -
حالت چطوره آلن؟
خيلي دلم برات تنگ شده بود
اون کيه ؟
ممکنه دوست پسرم بشه
بالاخره در قلبتُ باز کردي ؟ - آره -
! بسه - ! همين يه بار گذاشتم بزني -
! بسه - تو کاري نداشته باش ، اين مشکل ماست -
! آره ، مشکل شماست
ولي شما تنها دوستاي من تو فرانسه هستيد
منم دلم نمي خواد درگير شم ولي نمي تونم
آلن اشتباه کرد که بدون گفتن به تو رفت کلوب
ولي بعدش پشيمون بود و پيش من گريه کرد
اون قول داد ديگه به هيچ مرد ديگه اي نگاه نکنه
تو هم براي اينکه نمي تونستي از آلن دست بکشي گريه کردي
آدما با هم بهم مي زنن ولي شما خيلي همديگه رو دوست داريد
شماها هنوز نمي تونيد همديگه رو فراموش کنيد
عاشق کسي شدن زمان کمي مي بره
ولي دست کشيدن از اون آدم يه عمر طول مي کشه
نمي خوام اينجوري بشيد
اين خيلي دردناکه
امروز مي خواستم همينُ بهتون بگم
*ترجمه و زيرنويس : هُدينا - نگار - ريحانه* @Arirangland